Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
enim: enim: nämlich, denn
Fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideles: fidelis: sicher, treu
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maculosi: maculosus: gefleckt, EN: spotted
ob: ob: wegen, aus
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
sed: sed: sondern, aber
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen