Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

antiquitates: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
conparare: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
non: non: nicht, nein, keineswegs
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
replicando: replicare: zurückbeugen
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt