Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 071

Unde factum est, ut subinde romam secedens ibique fixo domicilio consenescens, comitem circumferens conscientiam bonam colatur a cunctis ordinibus et ametur, cum soleant id genus homines post partas ex iniquitate divitias latebras captare secretas, ut lucifugae vitantes multitudinis laesae conspectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ametur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captare: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumferens: circumferre: herumtragen, verbreiten
colatur: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
consenescens: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
divitias: divitia: Reichtum
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
lucifugae: lucifugus: EN: avoiding the light of day
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partas: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ibique: que: und
romam: roma: Rom
secedens: secedere: weggehen
secretas: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
vitantes: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen