Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfulsisse: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
anhelantibus: anhelare: EN: pant, gasp
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
claret: clarare: EN: make visible; clarere: glänzen, einleuchten
conplentes: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
flagitari: flagitare: dringend fordern
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetabantur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ob: ob: wegen, aus
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primitus: primitus: EN: at first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profuerit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinos: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
septenos: septem: sieben, EN: seven
serenum: serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
squalentes: squalere: rauh
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
tributi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
tripudiis: tripudium: dreischrittiger Waffentanz, EN: solemn ritual dance (to Mars)
vastantes: vastare: verwüsten, ruinieren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicenos: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
victoriis: victoria: Sieg
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen