Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 033

Denique cum legeret libellum adsidue, quem constantius ut privignum ad studia mittens manu sua conscripserat, praelicenter disponens, quid in convivio caesaris inpendi deberet: phasianum et vulvam et sumen exigi vetuit et inferri, munificis militis vili et fortuito cibo contentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conscripserat: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
disponens: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
phasianum: fasianus: EN: pheasant
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inpendi: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mittens: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munificis: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
privignum: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumen: sumen: Saueuter, EN: breeding sow
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vili: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulvam: vulva: Gebärmutter, Mutterleib, Uterus, weibliches Geschlechtsteil

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen