Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

castior: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
censorii: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
definiens: definire: Abgrenzung, Vorschrift
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Id: id: das
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tusculanus: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang