Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 026

Clausa ergo urbe murorumque intuta parte firmata ipse cum armatis die noctuque inter propugnacula visebatur et pinnas, ira exundante substridens cum erumpere saepe conatus paucitate praesentis manus impediretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erumpere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
exundante: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
firmata: firmare: befestigen
impediretur: impedire: hindern, behindern, verhindern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intuta: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
murorumque: murus: Mauer, Stadtmauer
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
murorumque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
visebatur: visere: besuchen, angucken gehen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen