Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.v am 25.10.2018
Nachdem die Stadt abgeriegelt und die verwundbaren Abschnitte der Mauern verstärkt worden waren, konnte man ihn Tag und Nacht zwischen den Zinnen und Wehrgängen mit seinen bewaffneten Männern sehen, mit zusammengebissenen Zähnen vor überwältigender Wut, da seine häufigen Versuche auszubrechen durch die geringe Anzahl der verfügbaren Truppen vereitelt wurden.

von anika.8861 am 18.10.2020
Die Stadt also geschlossen und der unsichere Teil der Mauern befestigt, wurde er selbst mit bewaffneten Männern bei Tag und Nacht zwischen Wehrgang und Zinnen gesehen, mit überströmendem Zorn knirschend, als er oft versucht hatte auszubrechen, jedoch durch die geringe Zahl der verfügbaren Truppen gehindert wurde.

Analyse der Wortformen

armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
clausa: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exundante: exundare: überströmen, überfließen, hervorquellen, im Überfluss vorhanden sein
firmata: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
impediretur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intuta: intutus: ungeschützt, unverteidigt, unsicher, gefährdet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
murorumque: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; que: und, auch, sogar
noctuque: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht; que: und, auch, sogar
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
pinnas: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
propugnacula: propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
visebatur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen