Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 025

Haec sollicite perpensantem hostilis adgreditur multitudo oppidi capiundi spe in maius accensa, ideo confidentes quod ei nec scutarios adesse prodentibus perfugis didicerant, nec gentiles, per municipia distributos ut commodius vescerentur quam antea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
capiundi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gentiles: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confidentes: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidere: vertrauen
didicerant: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
distributos: distribuere: verteilen, einteilen
ei: ei: ach, ohje, leider
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter; perfugere: zu jemanden hinfliehen
prodentibus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scutarios: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spe: spes: Hoffnung
vescerentur: vesci: ernähren, essen, genießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen