Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1)  ›  024

Ubi bellorum inundantium molem umeris suis, quod dicitur, vehens scindebatur in multiplices curas, ut milites qui a solitis descivere praesidiis, reducerentur ad loca suspecta et conspiratas gentes in noxam romani nominis disiectaret ac provideret, ne alimenta deessent exercitui per varia discursuro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conspiratas

conspirare: zusammen ertönen, einig sein

conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy, EN: sounding together (of musical instruments)

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deessent

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

descivere

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discursuro

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

disiectaret

disicere: zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inundantium

inundare: etwas überschwemmen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

molem

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

multiplices

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicare: EN: multiply

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominis

nomen: Name, Familienname

noxam

noxa: Schaden

per

per: durch, hindurch, aus

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

provideret

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reducerentur

reducere: zurückbringen, zurückführen

romani

romanus: Römer, römisch

scindebatur

scindere: schlitzen

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suspecta

suspectare: EN: suspect

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vehens

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At nunc cum auctoritate vestri iudicii rerumque
• Profectus in galliam circa macros campos ad
• Praefectus praesidii laconum erat pythagoras, gener idem