Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adroganter: adroganter: EN: insolently, arrogantly, haughtily
adulatorum: adulare: EN: fawn upon (as a dog); adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimicasse: dimicare: kämpfen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erexisse: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
iactatione: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
laureatas: laureata: EN: laurel wreathed dispatch announcing victory (pl.); laureatus: lorbeerbekränzt, EN: wearing/adorned w/laurel
litteras: littera: Buchstabe, Brief
longissimum: longus: lang, langwierig
magniloquentia: magniloquentia: erhabene Sprache, EN: exalted diction
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
mentiebatur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mittebat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odiosa: odiosus: verhasst
per: per: durch, hindurch, aus
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scribens: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
significans: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versatum: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen