Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI)  ›  228

Et ut augeret eventus secundi laetitiam, concilio convocato propositisque praemiis, propitio ore chonodomarium sibi iussit offerri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.828 am 09.06.2022
Und damit er die Freude des günstigen Ereignisses erhöhen könnte, ließ er nach Einberufung eines Rates und Auslobung von Belohnungen Chnodomarius mit geneigtem Antlitz zu sich bringen.

von marvin.g am 14.11.2013
Um die Freude seines Erfolgs zu steigern, berief er einen Rat ein, setzte Belohnungen aus und befahl dann mit einem einladenden Lächeln, Chnodomarius vor ihn zu bringen.

Analyse der Wortformen

augeret

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

convocato

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eventus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

laetitiam

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

offerri

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

propitio

propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich

propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen

secundi

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et ut laetitiam publicam in perpetuum quoque
• Postero die concilio convocato consolatus cohortatusque est
• Postero die concilio convocato consolatus cohortatusque est