Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 228

Analyse der Wortformen

augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
secundi: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
offerri: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
propitio: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu