Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 182

Item cum ad alios postsignanos in acie locatos extrema venisset en inquit conmilitones, diu speratus praesto est dies conpellens nos omnes elutis pristinis maculis romanae maiestati reddere proprium decus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
conmilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
conpellens: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
elutis: eluere: auswaschen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locatos: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanae: romanus: Römer, römisch
speratus: sperare: hoffen
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen