Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inmodicus: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
opprimendos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft