Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Advenit: advenire: ankommen, eintreffen
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
arcessentes: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exoptatum: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inquietis: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
o: o: EN: Oh!
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
poscebatis: poscere: fordern, verlangen
pugnandi: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer