Übersetzungen auf Latein.me

von milla.9938 am 05.06.2019
Als sie sahen, dass die gesamte feindliche Kavallerie gegen ihren rechten Flügel aufgestellt war, genau wie der Überläufer sie gewarnt hatte, konzentrierten sie ihre besten Kavallerie-Einheiten auf ihrem linken Flügel.

von helene858 am 27.03.2022
Und als sie, wie der Überläufer zuvor gelehrt hatte, die gesamte Kavallerie auf ihrer rechten Flanke gesehen hatten, platzierten sie ihre überlegenen Kavalleriekräfte konzentriert auf dem linken Flügel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
confertum: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
docuerat: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equestres: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laevo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
locavere: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppositum: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfuga: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
praepollebat: praepollere: überlegen sein, mächtiger sein, übertreffen, vorragen, großen Einfluss haben
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidissent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen