Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 170

Cumque ita ut ante dictus docuerat perfuga, equitatum omnem a dextro latere sibi vidissent oppositum, quicquid apud eos per equestres copias praepollebat, in laevo cornu locavere confertum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confertum: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
docuerat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locavere: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
per: per: durch, hindurch, aus
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
praepollebat: praepollere: viel vermögen
quicquid: quicquid: alles was
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen