Übersetzungen auf Latein.me

von hans.o am 08.09.2018
Der gesunde Menschenverstand und unsere gemeinsame Sicherheit erfordern, dass Caesar euch, meine Kameraden, drängt und bittet, eurem bewährten und starken Mut zu vertrauen und den sichereren Weg zu wählen, um dem Kommenden zu begegnen oder es abzuwehren, anstatt sich überstürzt in Gefahr und Ungewissheit zu stürzen.

von henry915 am 30.10.2021
Die Überlegung zum Schutz der gemeinsamen Sicherheit drängt Caesar, euch zu ermahnen und zu bitten, meine Kameraden, dass wir, gestützt auf eine reife und robuste Tugend, lieber den vorsichtigeren Weg wählen, um das zu Erwartende zu ertragen oder abzuwehren, nicht aber den vorschnellen und ungewissen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulta: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen
ancipitem: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cautiorem: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
confisi: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
conmilitones: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
depellenda: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
eligamus: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iacentis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parcissime: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeproperam: praeproperus: übereilt, voreilig, vorschnell, verfrüht, übereilt, voreilig, vorschnell
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
robustaque: que: und, auch, sogar; robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sperantur: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
tuendae: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vos: vos: ihr, euch
vrget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen