Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 152

Vrget ratio salutis tuendae communis ut parcissime dicam non iacentis animi caesarem hortari vos et orare, conmilitones mei, ut adulta robustaque virtute confisi cautiorem viam potius eligamus ad toleranda vel ad depellenda quae sperantur, non praeproperam et ancipitem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
ancipitem: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cautiorem: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
conmilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confisi: confidere: vertrauen
depellenda: depellere: abwenden, forttreiben
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eligamus: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
mei: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parcissime: parce: EN: sparingly, moderately
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeproperam: praeproperus: sehr hastig, EN: very hurried, precipitate
robustaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
robustaque: robustus: kräftig, stark, reif
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sperantur: sperare: hoffen
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tuendae: tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
Vrget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen