Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

audacem: audax: frech, kühn
regibilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
consultam: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inpigram: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuventutem: iuventus: Jugend
periculis: periculum: Gefahr
postulat: postulare: fordern, verlangen
regibilem: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regibilem: rex: König