Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
permittebat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu