Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 008

Sed contra accidentia vir magnanimus stabat immobilis, ne se proiceret abiectus cavens, parum tuto loco innocentiam stare medullitus gemens, hocque uno tristior quod amici ante haec frequentes ad potiores desciverant ut ad successores officiorum more poscente solent transire lictores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectus: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
accidentia: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidentia: zufällige Ereignisse, Umstände, EN: chance, casual event, that which happens; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cavens: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desciverant: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnanimus: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
medullitus: medullitus: bis ins Mark, EN: inwardly, from depths of heart/mind
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
poscente: poscere: fordern, verlangen
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
proiceret: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
hocque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stabat: stare: stehen, stillstehen
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tristior: tristis: traurig
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vir: vir: Mann
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen