Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4)  ›  169

Inter quos hi qui ad satietatem vixerunt, potiores auctoritate longaeva, per canos et rugas clamitant saepe, rem publicam stare non posse, si futura concertatione, quem quisque vindicat, carceribus non exiluerit princeps, et funalibus equis parum cohaerenter circumflexerit metam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

canos

canus: Greis, Grauer, grau

carceribus

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

circumflexerit

circumflectere: umlenken

clamitant

clamitare: laut schreien

cohaerenter

cohaerenter: EN: systematically

concertatione

concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiluerit

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

funalibus

funale: Strick, EN: torch of wax or tallow soaked rope

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

longaeva

longaevus: hochbetagt, EN: aged

metam

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metere: ernten

non

non: nicht, nein, keineswegs

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potiores

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rugas

ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle

rugare: runzeln

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

satietatem

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

si

si: wenn, ob, falls

stare

stare: stehen, stillstehen

vindicat

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vixerunt

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Domi res tranquillae, eadem magistratuum vocabula; iuniores
• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum
• Dum haec in castris constantii quasi per