Übersetzungen auf Latein.me

von dominique943 am 26.07.2020
Als die Galliae durch langanhaltende Vernachlässigung bittere Schlachtungen, Plünderungen und Brände erduldeten, während Barbaren ungehindert wüteten und niemand half, schritt Silvanus, Befehlshaber der Infanterietruppen, auf Anordnung des Fürsten ein - getrieben von Arbetio, der alles beschleunigte, wie er nur konnte, damit er seinem abwesenden Rivalen, dessen Überleben ihn noch bekümmerte, eine Last gefährlichen Ausmaßes aufbürden könnte.

von leon.p am 04.06.2018
Während Gallien unter grausamen Tötungen, Plünderungen und Brandschatzungen durch frei umherziehende Barbaren litt, ohne dass jemand aufgrund langfristiger Vernachlässigung Hilfe leistete, wurde Silvanus, der Befehlshaber der Infanterie, auf Anordnung des Kaisers entsandt, um die Situation zu bereinigen, da er als wirksam bei solchen Aufgaben bekannt war. Arbetio drängte darauf, dies so schnell wie möglich zu bewerkstelligen, in der Hoffnung, seinem abwesenden Rivalen, dessen anhaltende Existenz ihn störte, die gefährliche Verantwortung aufzubürden.

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
acerbas: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adigente: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aemulo: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
corrigenda: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuturna: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
efficax: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
grassantibus: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
gravabatur: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impingeret: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
incuria: incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuvante: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
licenter: licenter: frei, ungezügelt, zügellos, frech, unverschämt, liederlich
maturari: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
molis: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pedestris: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
perferrent: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
periculosae: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapinasque: que: und, auch, sogar; rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
silvanus: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen