Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 059

Cum diuturna incuria galliae caedes acerbas rapinasque et incendia barbaris licenter grassantibus nullo iuvante perferrent, silvanus pedestris militiae rector ut efficax ad haec corrigenda principis iussu perrexit arbetione id maturari modis quibus poterat adigente, ut absenti aemulo quem superesse adhuc gravabatur periculosae molis onus impingeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
acerbas: acerbare: EN: embitter; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adigente: adicere: hinzufügen, erhöhen
aemulo: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
corrigenda: corrigere: gerade richten, verbessern
grassantibus: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
gravabatur: gravare: runterdrücken, runterziehen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
impingeret: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
maturari: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
modis: modus: Art (und Weise)
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pedestris: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perferrent: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
periculosae: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rapinasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinasque: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen