Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 044

Quem ibi morantem securius praefectus praetorio maximinus reversum ad otium spernens, ut solebat dirae luis ritu grassari per omnia, laedere modis quibus poterat adfectabat: utque rimaretur plura, quae latebant, caesarium antehac eius domesticum, postea notarium principis, raptum, quae remigius egerit vel quantum acceperit, ut romani iuvaret actus infandos, per quaestionem cruentam interrogabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectabat: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
caesarium: caesar: Caesar, Kaiser
grassari: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cruentam: cruentus: blutig, blutdurstig
securius: curius: EN: grievous
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
egerit: egerere: heraustragen, äußern
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infandos: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
interrogabat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvaret: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
latebant: latere: verborgen sein
luis: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
modis: modus: Art (und Weise)
morantem: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
plura: plus: mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rimaretur: rimari: EN: probe, search
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romani: romanus: Römer, römisch
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spernens: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum