Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  060

Dynamius quidam actuarius sarcinalium principis iumentorum commendaticias ab eo petierat litteras ad amicos ut quasi familiaris eiusdem esset notissimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan833 am 19.05.2017
Ein Mann namens Dynamius, der die Lasttiere des Kaisers verwaltete, hatte diesen um Empfehlungsschreiben an seine Freunde gebeten, in der Hoffnung, als einer seiner engen Vertrauten anerkannt zu werden.

von julius912 am 18.05.2023
Ein gewisser Dynamius, ein Verwalter der Lasttiere des Herrschers, hatte von diesem Empfehlungsschreiben an Freunde erbeten, damit er als dessen enger Vertrauter möglichst weithin bekannt würde.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
actuarius
actuarius: schnell, schnellsegelnd, clerk, account/book-keeper, secretary, nimble, light
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
commendaticias
commendaticius: zur Empfehlung dienend
eiusdem
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
ire: laufen, gehen, schreiten
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiaris
familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
iumentorum
iumentum: Zugtier, Lasttier
litteras
littera: Buchstabe, Brief
notissimus
notus: bekannt
petierat
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principis
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi
quasi: als wenn
quidam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sarcinalium
sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum