Übersetzungen auf Latein.me

von pascal826 am 24.01.2016
Als sie Aquileia erreichten, wurde Marinus, ein Tribun, der zuvor als Ausbilder gedient hatte, aber zu dieser Zeit nicht im Dienst war und für seine gefährliche Rede und sein aufbrausendes Temperament bekannt war, in einer Taverne zurückgelassen, während Reisevorbereitungen getroffen wurden, und stach sich mit einem Messer in die Seite.

von emma.8898 am 19.07.2016
Als man jedoch nach Aquileia kam, stieß Marinus, ein Tribune, der zu dieser Zeit als ehemaliger Exerziermeister untätig war, ein Urheber gefährlicher Reden und zudem von leidenschaftlicher Natur, in einer Taverne zurückgelassen, während Reiseutensilien vorbereitet wurden, sich einen Dolch in die Seite.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
aquileiam: aquileja: Aquileia
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
campidoctore: campidoctor: Übungsleiter auf dem Marsfeld, Ausbilder der Soldaten
cultrum: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferventis: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
lateri: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
marinus: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
perniciosi: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
taberna: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vacans: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen