Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 036

Sed ubi ventum est aquileiam, marinus tribunus ex campidoctore eo tempore vacans, auctor perniciosi sermonis, et alioqui naturae ferventis in taberna relictus dum parantur itineri necessaria, lateri cultrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
campidoctore: campidoctor: EN: one who exercises/drills soldiers in Campus Martius
cultrum: culter: Messer
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferventis: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
marinus: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perniciosi: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
taberna: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vacans: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen