Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 226

Ceciderunt autem in hac pugna romani quidem ccxl et iii, rectores vero iiii: bainobaudes cornutorum tribunus adaeque laipso et innocentius cataphractarios ducens et vacans quidam tribunus cuius non suppetit nomen: ex alamannis vero sex milia corporum numerata sunt in campo constrata et inaestimabiles mortuorum acervi per undas fluminis ferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervi: acervi: Haufe, Haufen; acervus: Haufen
adaeque: adaeque: auf gleiche Weise, ebenso, EN: equally, to same extent
alamannis: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cataphractarios: cataphractarius: EN: armored, EN: armored soldier, soldier clad in mail
constrata: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
cornutorum: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
corporum: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaestimabiles: inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)
innocentius: innocare: EN: harrow in; innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; ius: Recht, Pflicht, Eid
alamannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna; mannus: gallisches Pony, EN: pony
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerata: numerare: zählen
per: per: durch, hindurch, aus
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
romani: romanus: Römer, römisch
sex: sex: sechs
suppetit: suppetere: reichlich vorhanden sein
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vacans: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen