Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventiciae: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
Aquitani: aquitanus: EN: of Aquitania (southwest Gaul/France)
convehuntur: convehere: zusammenfahren
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
enim: enim: nämlich, denn
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapsis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
mollitiem: mollities: EN: softness, tenderness
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
placidaque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
placidaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu