Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 559

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auctoramentum: auctoramentum: Verpflichtung, EN: wages, pay, fee
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
emuntur: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Illiberales: illiberalis: unedel, unhöflich, EN: ill-bred, ignoble, unworthy/unsuited to free man
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mercennariorum: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sordidi: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy