Übersetzungen auf Latein.me

von pia.f am 19.02.2015
Im Winter freilich ist der Boden, von Kälte verkrustet und gleichsam geglättet und daher glitschig, treibt einen eilenden Gang an, und weite Täler über flache Räume, mit Eis verräterisch, verschlingen mitunter die Hindurchschreitenden.

von carina.l am 18.07.2021
Im Winter wird der Boden mit Frost überzogen und glatt wie Eis, wodurch er rutschig wird und Menschen beim Gehen ins Straucheln bringt. Die weiten, flachen Täler, heimtückisch vor Eis, verschlingen manchmal diejenigen, die versuchen, sie zu überqueren.

Analyse der Wortformen

crustata: crustare: bekrusten, mit einer Kruste überziehen, verputzen, furnieren; crustatum: Krustentier, Mosaikpflaster, eingelegte Arbeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigoribus: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
glacie: glacies: Eis, Frost, gefrorenes Wasser, Eisberg
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
incessum: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
inpellit: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
labilis: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
levigata: levigare: glätten, polieren, eben machen, erleichtern, lindern, mildern; levigatus: glatt, poliert, geschliffen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
patulae: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfidae: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
plana: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
praecipitantem: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
transeuntes: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
valles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vorant: vorare: verschlingen, verzehren, gierig essen, auffressen, zerstören; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen