Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4)  ›  184

Hieme vero humus crustata frigoribus et tamquam levigata ideoque labilis incessum praecipitantem inpellit et patulae valles per spatia plana glacie perfidae vorant non numquam transeuntes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

glacie

glacies: Eis, EN: ice

crustata

crustare: EN: encrust/cover w/layer/coating/plaster

crustatum: EN: crustacean

et

et: und, auch, und auch

frigoribus

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

Hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

humus

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

ideoque

ideo: dafür, deswegen

labilis

ile: Unterleib, Scham

ilum: EN: groin, private parts

incessum

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking

inpellit

inpellere: EN: drive/persuade/impel

labilis

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

levigata

levigare: EN: lighten, EN: smooth, make smooth, smooth out, remove roughness

levigatus: EN: smooth

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

patulae

patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping

per

per: durch, hindurch, aus

perfidae

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

plana

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

praecipitantem

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

ideoque

que: und

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

transeuntes

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

valles

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vorant

vorare: verschlingen

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Retentusque omnis exercitus sub pellibus, quamvis hieme
• Nemo, quod fuit, tamquam in praeterito sed
• Ideoque iovinum magistrum equitum venientem per alpes,