Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 118

Ideoque iovinum magistrum equitum venientem per alpes, noricosque ingressum ad id, quod exarserat, quoquo modo corrigendum redire citius imperavit et nequid deesset, milites omnes, qui comitatum sequebantur aut signa, retineri iussit per idem oppidum transeuntes pro viribus laturos auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
corrigendum: corrigere: gerade richten, verbessern
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exarserat: exardere: EN: kindle
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iovinum: io: ah; EN: Yo!
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovinum: jovis: EN: Jupiter
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transeuntes: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
venientem: venire: kommen
iovinum: vinum: Wein
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen