Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4)  ›  185

Ob quae locorum callidi eminentes ligneos stilos per cautiora loca defigunt, ut eorum series viatorem ducat innoxium: qui si nivibus operti latuerint, montanisve defluentibus rivis eversi, gnaris agrestibus praeviis difficile pervadunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestibus

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

callidi

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

cautiora

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

gnaris

gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of

defigunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

defluentibus

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

ducat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eminentes

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

eversi

everrere: hinauskehren, ausfegen

innoxium

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latuerint

latere: verborgen sein

latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)

ligneos

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montanisve

montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous

nivibus

nix: Schnee, EN: snow

Ob

ob: wegen, aus

operti

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertum: geheimer Ort, EN: secret

opertus: versteckt, geheim

per

per: durch, hindurch, aus

pervadunt

pervadere: durch etwas hindurchgehen

praeviis

praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rivis

rivus: Bach, EN: stream

series

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

si

si: wenn, ob, falls

stilos

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

montanisve

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

viatorem

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque in insidias temere inlati, cum a
• Ad extremum musculi tectum trabesque extremas quadratas
• Nam per omnis civitates quae decumas debent