Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
cottiis: cotta: EN: Cotta
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
penetrabile: penetrabilis: durchdringbar, EN: that can be pierced
praecelsum: praecelsus: sehr hoch, EN: exceptionally high or tall
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung