Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  181

In his alpibus cottiis, quarum initium a segusione est oppido, praecelsum erigitur iugum, nulli fere sine discrimine penetrabile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.918 am 10.01.2015
In diesen Cottischen Alpen, deren Beginn von der Stadt Segusio ausgeht, erhebt sich ein sehr hoher Bergrücken, der fast niemandem ohne Gefahr zugänglich ist.

von natalie.857 am 09.09.2014
In den Cottischen Alpen, die nahe der Stadt Susa beginnen, erhebt sich ein ragender Gebirgspass, den kaum jemand gefahrlos überqueren kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alpibus

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

cottiis

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

erigitur

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

penetrabile

penetrabilis: durchdringbar, zugänglich, was durchdrungen werden kann

praecelsum

praecelsus: sehr hoch, überragend, erhaben, vortrefflich, ausgezeichnet

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Nullum est vitium sine patrocinio; nulli non
• Timor inde oppidanos incessit ne, si hostis
• Timor inde oppidanos incessit ne, si hostis