Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 178

Inter eos drasidae ingeniis celsiores, ut auctoritas pythagorae decrevit, sodaliciis adstricti consortiis, quaestionibus occultarum rerum altarumque erecti sunt et despectantes humana pronuntiarunt animas inmortales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstricti: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
altarumque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altus: hoch, tief, erhaben
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
celsiores: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consortiis: consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
despectantes: despectare: EN: look over/down at, survey
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occultarum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
celsiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pronuntiarunt: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
altarumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sodaliciis: sodalicium: Kameradschaft, EN: close association/partnership; sodalicius: kameradschaftlich, EN: of fellowship
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen