Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 179

Hanc galliarum plagam ob suggestus montium arduos et horrore nivali semper obductos orbis residui incolis antehac paene ignotam, nisi qua litoribus est vicina, munimina claudunt undique natura velut arte circumdata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
arduos: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
galliarum: aros: EN: plants of genus arum
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
galliarum: arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
claudunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
ignotam: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
montium: mons: Gebirge, Berg
munimina: munimen: EN: fortification
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nivali: nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered
ob: ob: wegen, aus
obductos: obducere: herzuführen
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
semper: semper: immer, stets
suggestus: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen