Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 156

Cuius oculos cum venustate terribiles vultumque excitatius gratum diu multumque contuentes, qui futurus sit colligebant velut scrutatis veteribus libris, quorum lectio per corporum signa pandit animorum interna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
colligebant: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
contuentes: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
corporum: corpus: Körper, Leib
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitatius: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
interna: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
excitatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lectio: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oculos: oculus: Auge
pandit: pandere: ausbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
vultumque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scrutatis: scrutare: durchsuchen; scrutari: EN: search/probe/examine carefully/thoroughly
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen