Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 155

Nemo post haec finita reticuit sed militares omnes horrendo fragore scuta genibus inlidentes quod est prosperitatis indicium plenum: nam contra cum hastis clipei feriuntur, irae documentum est et doloris immane quo quantoque gaudio praeter paucos augusti probavere iudicium caesaremque admiratione digna suscipiebant imperatorii muricis fulgore flagrantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
genibus: genu: Knie
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feriuntur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
imperatorii: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inlidentes: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
irae: ira: Zorn
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
muricis: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
nam: nam: nämlich, denn
Nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paucos: paucus: wenig
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
probavere: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prosperitatis: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reticuit: reticere: stillschweigen
scuta: scutum: Langschild, Schild
sed: sed: sondern, aber
suscipiebant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen