Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 120

Post hunc damnatorum sorte poemenius raptus ad supplicium interiit, qui, ut supra rettulimus, cum treveri civitatem caesari clausissent decentio, ad defendendam plebem electus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clausissent: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
electus: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
treveri: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen