Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
largiretur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praesumere: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu