Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsae: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
vituperationi: vituperatio: Tadel, Schuld