Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 108

Igitur silvano agrippinae, ut relatum est, interfecto inaestimabili gaudio re cognita princeps insolentia coalitus et tumore, hoc quoque felicitatis suae prosperis cursibus adsignabat eo more, quo semper oderat fortiter facientes, ut quondam domitianus, superare tamen quacumque arte contraria cupiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adsignabat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
coalitus: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen; coalitus: EN: communion
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inaestimabili: inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
interfecto: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
silvano: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
superare: superare: übertreffen, besiegen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen