Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.p am 12.08.2024
Nachdem Silvanus Agrippina, wie berichtet wurde, getötet worden war, maß der Kaiser, von Unverschämtheit und geschwollener Stolz erfüllt, dies mit unschätzbarer Freude den günstigen Verläufen seines Glücks bei, auf jene Weise, wie er stets diejenigen hasste, die tapfer handelten, so wie einst Domitianus, der gleichwohl trachtete, durch welche gegensätzliche Kunst auch immer zu triumphieren.

von florentine.873 am 11.03.2024
Und so, als die Nachricht vom Tod des Silvanus Agrippina eintraf, war der Kaiser von ungezügelter Freude überwältigt. Erfüllt von Arroganz und Stolz schrieb er dies seinem Glückssträhne zu. Wie Domitian vor ihm hasste er tapfere Männer stets, und dennoch wollte er sie mit allen listigen Mitteln übertreffen.

Analyse der Wortformen

adsignabat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
coalitus: coalere: zusammenwachsen, sich vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, sich festigen; coalitus: Vereinigung, Verbindung, Zusammenschluss, Zusammenwachsen, Koalition
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere
domitianus: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inaestimabili: inaestimabilis: unschätzbar, von unschätzbarem Wert, unermesslich, nicht zu schätzen, nicht zu beurteilen
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oderat: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prosperis: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
silvano: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tumore: tumor: Schwellung, Geschwulst, Beule, Erhebung, Aufgeblasenheit, Hochmut
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen