Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3)  ›  107

Evenerat autem antequam huius modi aliquid agitaretur in galliis, ut romae in circo maximo populus, incertum ratione quadam percitus an praesagio silvanus devictus est magnis vocibus exclamaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitaretur
agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aliquid
aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an
an: etwa, ob, oder
antequam
antequam: eher, bevor, vorher
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
galliis
callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
circo
circare: EN: traverse
circos: EN: precious stone
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
devictus
devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Evenerat
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exclamaret
exclamare: laut schreien
galliis
gallia: Gallien, EN: Gaul
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum
incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
maximo
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
modi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
percitus
percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
percitus: erregt, EN: roused
populus
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesagio
praesagire: vorher merken
praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
aliquid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romae
roma: Rom
silvanus
silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
vocibus
vox: Wort, Stimme, Sprache
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum