Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3)  ›  130

Qui venturi providus transferendaeque in alios invidiae artifex, saevitia morum multis erat exosus, hac praecipue causa quod superare hostes in vastandis provinciis festinabat, adfinitate remigii tunc magistri officiorum confisus, quo prava et contraria referente princeps ut prae se ferebat ipse cautissimus lacrimosa dispendia diutius ignoravit afrorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinitate

adfinitas: EN: relation(ship) by marriage

afrorum

afer: EN: African, EN: African

alios

alius: der eine, ein anderer

artifex

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cautissimus

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

confisus

confidere: vertrauen

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

dispendia

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

diutius

diu: lange, lange Zeit

transferendaeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exosus

exosus: grimmig hassend, EN: hating

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

festinabat

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ignoravit

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacrimosa

lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

prae

prae: vor, bevor, vorn

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

prava

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

providus

providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referente

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

remigii

remigium: Rudern, Ruder

saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

superare

superare: übertreffen, besiegen

transferendaeque

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vastandis

vastare: verwüsten, ruinieren

venturi

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus lectis cum neque relationi officiorum magistri
• Igitur silvano agrippinae, ut relatum est, interfecto
• Senatores in pecuniariis causis, sive in hac