Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2)  ›  093

Quo exemplo terrigenas illos non sinibus terrae emersos, sed exuberanti pernicitate credimus natos, qui quoniam inopini per varia visebantur, spartoi vocitati humo exsiluisse, vetustate ut cetera fabulosius extollente, sunt aestimati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimati

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

credimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

emersos

emergere: auftauchen lassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exsiluisse

exsilire: herausspringen, aufspringen

extollente

extollere: erheben, rühmen, preisen

exuberanti

exuberare: reichlich hervorströmen

fabulosius

fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous

humo

humare: beerdigen, begraben

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inopini

inopinus: unvermutet

natos

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

pernicitate

pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sed

sed: sondern, aber

sinibus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

terrae

terra: Land, Erde

terrigenas

terrigena: erdgeboren, EN: one born of the earth

terrigenus: EN: born of earth

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

visebantur

visere: besuchen, angucken gehen

vocitati

vocitare: zu nenne pflegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec enim solos nostro imperio militare credimus
• Pressus humo bellator equus crabronis origo est;
• Poena enim sacrilegii similis erit, si his