Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 083

Cumque crematis operibus, ut docuimus, pugna per aggeres celsos muris proximos temptaretur, ex adgestis erectis intrinsecus, quantum facere nitique poterant, nostri aequis viribus per ardua resistebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adgestis: adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect; adgestum: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound; adgestus: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound, EN: piling up
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
celsos: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
crematis: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, EN: internally, on/in the inside, EN: inward
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nitique: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximos: proximus: der nächste
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
nitique: que: und
resistebant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
temptaretur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen