Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 112

Cumque locus adgestis ruderibus neglectus purgatur, lapsam forem ferratam, quae exitum obseravit, multitudo removere non potuit viribus magnis enisa, et dum frustra tereret diem, coactus per aliam egressus est portam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgestis: adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect; adgestum: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound; adgestus: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound, EN: piling up
aliam: alius: der eine, ein anderer
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
enisa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
forem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
ferratam: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
forem: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
lapsam: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neglectus: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
obseravit: obserare: verriegeln, aussäen
per: per: durch, hindurch, aus
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
purgatur: purgare: rechtfertigen, reinigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
ruderibus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
tereret: terere: reiben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum