Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III) (4)  ›  156

Languentis aeui dum sunt aliquae reliquiae, auxilio locus est: olim senio debilem frustra adiuuare bonitas nitetur tua, cum iam desierit esse beneficio utilis, et mors uicina flagitabit debitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuare

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aeui

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bonitas

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debilem

debilis: schwach, gelähmt, lahm

debitum

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

desierit

desinere: ablassen, aufhören

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagitabit

flagitare: dringend fordern

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Languentis

languere: abgespannt

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mors

mors: Tod

nitetur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

reliquiae

reliquia: Überrest, Rest

senio

senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

tua

tuus: dein

uicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Proximus eiusdem properabat acilius aeui cum iuuene
• Quod cum in tua persona factum non
• Debilem facito manu, debilem pede coxo, tuber