Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
securius: curius: EN: grievous
defendebantur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
relatisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatisque: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine