Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX)  ›  056

Quibus hac celeritate confectis relatisque ad loca sueta tormentis, paulo securius moenia omnium concursu defendebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.9853 am 10.09.2019
Nachdem diese Dinge mit solcher Geschwindigkeit erledigt und die Belagerungsmaschinen an ihre gewohnten Plätze zurückgebracht worden waren, wurden die Mauern durch das Zusammenströmen aller etwas sicherer verteidigt.

von valerie829 am 02.02.2022
Nachdem diese Aufgaben schnell erledigt und die Belagerungsmaschinen an ihre üblichen Positionen zurückgebracht worden waren, eilten alle herbei, um die Mauern zu verteidigen, wodurch die Verteidigung etwas gesicherter wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

confectis

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

defendebantur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relatisque

que: und, auch, sogar

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

securius

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

sueta

suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Ähnliche Textstellen

• Huius a laeva retractius paulo cubiculum est
• A metropoli, dum uastant agros, concursu oppidanorum
• A metropoli, dum uastant agros, concursu oppidanorum