Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 031

Analyse der Wortformen

aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
longiores: longus: lang, langwierig
nox: nox: Nacht
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Tandemque: que: und
satias: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
Tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt