Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4) › 158

Ad quos vi vel ratione sedandos lauricius adiecta comitis dignitate missus est rector, homo civilis prudentiae, qui minis potius quam acerbitate pleraque correxit, adeo ut eo diu provinciam obtinente nihil accideret quod animadversione dignum aestimaretur.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aestimaretur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
correxit: corrigere: gerade richten, verbessern
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
diu: diu: lange, lange Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pleraque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sedandos: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen