Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4) › 157

His temporibus isauri diu quieti post gesta, quae superior continet textus, temptatumque seleuciae civitatis obsidium paulatim reviviscentes, ut solent verno tempore foveis exilire serpentes, saltibus degressi scrupulosis et inviis confertique in cuneos densos per furta et latrocinia finitimos adflictabant, praetenturas militum ut montani fallentes perque rupis et dumeta ex usu facile discurrentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictabant: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
isauri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confertique: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
degressi: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
densos: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
discurrentes: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
diu: diu: lange, lange Zeit
dumeta: dumetum: Dornengestrüpp, Dickicht, Hecke
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilire: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fallentes: fallere: betrügen, täuschen
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
foveis: fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviis: invius: EN: impassable
isauri: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
montani: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetenturas: praetendere: hervorstrecken
temptatumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
reviviscentes: reviviscere: wider aufleben
rupis: rupes: Fels, EN: cliff
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
scrupulosis: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
serpentes: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temptatumque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
textus: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
verno: vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen