Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3)  ›  139

Perrexit, ut praeceptum est, paulus funesti furoris et anhelitus plenus dataque calumniae indulgentia plurimi ducebantur ab orbe prope terrarum iuxta nobiles et obscuri, quorum aliquos vinculorum adflixerant nexus, alios claustra poenalia consumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adflixerant

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

alios

alius: der eine, ein anderer

anhelitus

anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

consumpserunt

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

dataque

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

ducebantur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

funesti

funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

plurimi

multus: zahlreich, viel

nexus

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

obscuri

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

paulus

paulus: klein, gering, Paul

Perrexit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

plenus

plenus: reich, voll, ausführlich

plurimi

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

poenalia

poena: Strafe, Buße

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

dataque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terrarum

terra: Land, Erde

vinculorum

vinculum: Band, Fessel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sacrarium cereris est apud catinensis eadem religione
• Sub hoc sacramento sex et triginta annos
• Semel primo congressu ad aliam eos olim